Was bisher geschah:
Da ist eine Bombe in Skykes' Rollstuhl.
Woher wusstest du das?
Sie haben mich beklaut und ich werde darauf reagieren.
Jemand aus Arties Vergangenheit stahl aus dem Warehouse Artefakte.
- Und ruinierte sein Lebenswerk. - Aber es wird nichts angezeigt.
Das würde meine Mega-Schwingungen erklären.
- Aber nicht Arties Verhalten. - Oder was schwarze Diamanten sind.
- Er will uns beschützen. - Aber vor wem?
Keiner von euch reagiert.
Lass mich los, Mensch.
Hier, sehen Sie.
Früher war ich 1,70 m und jetzt bin ich 1,77 m.
Ich habe mir das nicht ausgedacht.
Wir haben schon merkwürdigere Dinge gehört.
Seien Sie bitte vorsichtig.
Das sind wir immer.
Hier steht, Sie aktualisierten Ihr Internet-Dating-Profil Dienstag.
Frauen bevorzugen größere Männer, was ja auch richtig ist.
Größere Männer sind erfolgreicher und verdienen mehr Geld.
Na ja, Tom Cruise ist 1,70 m, aber glauben Sie ruhig daran.
Und Frauen lieben Roboter.
- War das vor den Schmerzen? - Mir war egal, wieso es passierte.
Ich habe genug Probleme. Mir müssen nicht noch meine Gelenke wehtun.
Asthma, Sodbrennen, unruhige Beine, Angstzustände.
Die sind alphabetisch geordnet. Ich habe den Code entschlüsselt.
Würden Sie...? Bitte.
- Meine Güte. - Was sind das für Angstzustände?
Hypochondrie. Habe ich das vielleicht auch?
- Nein. - Nein.
Komisch, dass Commander Data noch nicht seine Seelenverwandte fand.
Schickte uns Artie zu dem Typen, um uns aus dem Warehouse zu locken?
Was immer er auch verheimlicht, Steve und Claudia finden es raus
und sagen es uns.
Pete.
Er ist jetzt größer als die Abzugshaube.
Das ist kein falscher Alarm.
Hey, Leena, Barry Bycks Dunk ist jetzt besser.
Wie bei den anderen. Ich schicke euch Infos. John Tufano in der Nähe
und eine Lisa Bernardo auf der anderen Seite der Stadt.
Ich merkte plötzlich, dass ich größer bin.
Ich probierte neue Rezepte für die Feier.
- Moussaka. - Vielleicht sollte ich...
Und plötzlich kam ich an Töpfe ran, an die ich vorher nie rankam.
Wir haben noch einen.
Das verbreitet sich schnell.
Was passiert nur mit mir?
DAS GEHEIMNIS DER RIESEN
Artie, bisher gibt es vier Fälle.
Wir wissen nicht, wie weit es sich ausbreitete.
Zuerst werden sie größer und bekommen dann schlimme Schmerzen.
Irgendwann sind sie sicher tot.
Bisher gibt es keine Verbindung zwischen den Opfern.
- Unterschiedliche Wohnorte und Jobs. - Wir müssen noch einen kontaktieren.
- Anthony Seklir. - Ein Anwalt namens Anthony Seklir.
Also redet mit Mr. Seklir.
Artie, was machst du denn?
Ich ordne meine Kabelsammlung.
Das muss ein Artefakt sein.
Erwachsene haben keine Wachstumsschübe.
Keine Witze über Kleinwüchsige, Fette oder das Alter.
Dann bleibt nichts übrig.
Was ist mit Paul Bunyans Axt oder Davids Schleuder?
Oder einen magischen Bohnensack?
Wir haben die Axt, die Schleuder. Die Bohnen sind nur ein Märchen.
Gut zu wissen, WO wir die Grenze ziehen.
Rief jemand einen Handwerker?
Wollt ihr mich umbringen?
- Was macht ihr beide hier? - Du zuerst.
Hat das etwas mit deinem neuen Schmuckstück zu tun?
Wo hast du das her?
Aus dem Dark Vault, wo Alice' Spiegel war.
Wie bei der Kiste voller Artefakte, nicht wahr?
- Du wolltest es allen erzählen. - Ich wollte mich darum kümmern.
- Es gibt eine Vorgehensweise dafür. - Ich kenne die Warehouse-Architektur,
wie ihr alle wisst.
Du reparierst wohl das Artefakte- Alarmsystem, das kaputt war.
Jemand kommt hier rein und raus und klaut Artefakte.
Aber alle hier fragen sich, wieso du das verheimlichst.
Meine Aufgabe ist es, zu entscheiden, was Teil eures Jobs ist und was nicht,
und ich erzähle euch nichts, um euch zu beschützen.
Oder es liegt deiner Verschrobenheit, Senilität oder am Blutzuckerspiegel.
Vielleicht wollen wir ja nicht beschützt werden?
Ich klaute schwerbewaffnete Komponenten zum Lebensunterhalt.
Und ich bin schon mal gestorben.
Und ich wurde deshalb von Alice angegriffen.
- Das vergleichst du mit Sterben? - Konzentriere dich.
Toll. Wieso konzentriert ihr euch nicht auf was anderes?
Wenn wir unseren Feind nicht kennen, wie sollen wir uns da verteidigen?
Du hast es offensichtlich mit etwas Großem zu tun.
Hör auf, es alleine zu machen und lass uns helfen.
Ich war schon zu groß. Jetzt muss ich neue Anzüge kaufen.
Geschworene vertrauen keinem Anwalt in Shorts.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss was essen.
Ich habe eine Anhörung am Mittag.
- Was? - Ich habe noch nichts gegessen.
Bei dieser Arbeit muss man essen, wenn man kann.
- Gehen wir mexikanisch essen? - Nein.
- Wogegen sind die? - Sodbrennen. Zu viel Stress.
Mr. Seklir, scharfe Soße hilft da wirklich.
Byck, nahm unser erstes Opfer nicht auch Tabletten gegen Sodbrennen?
Was nahm er denn nicht?
Aber Reduxid kommt mir bekannt vor.
Wir müssen Barry Byck fragen, ob er genau die nimmt,
und dann rausfinden, ob Tufano und Bernardo das auch nehmen.
PHARMAZEUTIKA VERBESSERN DAS LEBEN
Wir bekommen Berichte von Ärzten, die Reduxid in South Bend verschreiben.
Sie sagen, die Patienten wachsen. Ich möchte das überprüfen.
Nur South Bend? Das hört sich verrückt an.
Ja. Aber manchmal muss man verrückten Dingen nachgehen.
Wenn wir verklagt werden, sollten wir nicht so viel wissen.
Ja, aber es könnte auch zu möglichen Behandlungen
gegen Osteoporose, Krebs und Wachstumshormonmangel führen.
Untersuchungen zeigen, dass Männer größer sein wollen.
Genau wie "besser im Bett" und "mehr Haare".
Na dann los.
- Barry, können Sie zur Tür kommen? - Myka, trete zurück.
Helfen Sie mir. Hilfe.
Oh, mein Gott.
Krankenhaus
Alle vier wurden in den letzten zwei Stunden eingeliefert.
Sie bekamen Morphium.
Sie sagen, ihre Körper reißen sich selber in Stücke.
Sie haben maximal noch zwei Tage.
Ich habe mit Artie geredet.
Er sucht etwas, das die Wirkung verlangsamt. Er schickt es uns dann.
Was hat eine Tablette mit einem Artefakt zu tun?
Chemikalien, die auf das Artefakt reagieren, wenn jemand es berührt.
Wir suchen also etwas, das sie alle berührt haben.
Pete, schau mal. Byck und Tufano bekamen Reduxid verschrieben,
von einem Dr. Selden. Vielleicht ist das Artefakt in seinem Büro.
Fangen wir bei ihm an. Er kann mir was gegen Blähungen verschreiben.
Pete, er ist Arzt, kein Zauberer.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Agenten Bering und Lattimer.
Wir würden gerne mit Dr. Selden reden.
Diese Leute und ich warten schon sehr lange.
- Pete. - Ich erledige das.
Tut mir leid. Bundesagenten.
Sehr wichtig.
Marke, Waffe, das Kinn.
Ok, gehen wir.
Reduxid wird noch auf dem Markt erprobt
und nur wenige Ärzte verschreiben es in ausgewählten Städten.
- Behandelten Sie die vier Patienten? - Nur Byck und Tufano.
Die anderen kenne ich nicht.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir müssen die Apotheke prüfen, die die Tabletten verkaufte.
- Sie gingen in unterschiedliche. - Wonach suchen Sie denn?
Und kann ich Ihnen dabei helfen?
Hi. Ich schon wieder.
Ja.
Wir gerieten da draußen aneinander, aber das hier ist wichtig.
Deb Stanley, Moorpark-Arzneimittel. Wir stellen Reduxid her.
Dr. Selden, Mr. Lieber wird sehr unruhig.
Mr. Lieber und sein Reizdarm. Entschuldigen Sie mich.
Wir möchten wissen, ob unsere Tablette Leute größer macht.
Sie macht sie nicht nur größer.
Vier Menschen liegen in kritischem Zustand im Krankenhaus.
Wusste ich nicht. Wenn die Tablette... Das kann nicht die Tablette sein.
Ich weiß, welche Ärzte am Versuch teilnehmen,
und das, was hier geschieht, passiert nur hier.
Wenn die Zulassungsbehörde das untersuchen will...
Moment mal, wir sind nicht von der Zulassungsbehörde.
Wir sind der Secret Service.
- Hat der Präsident Sodbrennen? - Hätten Sie das nicht?
Wir sind nicht hinter Ihrer Firma her
und wir wissen bereits, dass es nur in South Bend passiert.
- Wir wollen den Leuten helfen. - Ich auch.
Dann geben Sie uns eine Liste derer, die momentan Reduxid
- in dieser Stadt nehmen. - Haben Sie einen Gerichtsbeschluss?
Das ist ein lustiges Wort, nicht wahr?
- Es hört sich an wie... - Pete.
- Ich wuchs mit drei Brüdern auf. - Es hört sich komisch an.
Sie suchen also nach Umweltfaktoren, oder?
Einen Ort, an dem die Patienten waren, oder etwas, das sie gemeinsam haben?
- So was In der Art. - Dann arbeiten wir zusammen.
- Kay.
- Ok. - Ok. Also...
Die Patienteninfos sind alle codiert. Ich kenne nicht ihre Namen,
nur die Ärzte, aber ich kann sie bitten, uns die Namen zu nennen.
Wir müssen die vier Opfer überprüfen, die wir bereits kennen.
Wir teilen uns auf. Du überprüfst sie und ich spiele Arzt mit Deb.
Bruder Adrian von der Bruderschaft des Black Diamond?
- Wie hast du...? - Als wir die Diamanten fanden,
recherchierte ich. Sie sind ein Geheimbund in Frankreich.
Na ja, ein Geheimbund trifft die Sache nicht so ganz.
Einer der letzten Ableger der Tempelritter.
Was haben sie gegen uns?
Gegen mich.
Bruder Adrian hegt einen Groll gegen mich.
Er klaut also Artefakte, die dir wichtig sind.
Einen Groll? Mehr Informationen.
Er will mich zwingen, etwas zu tun, das ich...
- Nicht tun kann. - Was will er?
Das kann ich nicht sagen. Aber es wäre schlimm. Mehr sage ich nicht.
Mehr werde ich heute nicht sagen.
Wir warten draußen. Wir wollen doch nur helfen.
Tut mir leid. Danke.
"Tut mir leid" und "Danke" im selben Satz?
- Vorsicht vor den vier Reitern. - Die Mayas hatten recht.
Wie kam der Typ rein? Es gab keine Sicherheitslücken
- und keine Einbrüche. - Er benutzt ein Artefakt, oder?
- Davon ist auszugehen. - Weißt du, wo er sich befindet?
Ich habe eine Nummer. Ich wollte sie zurückverfolgen.
Aber es ist unmöglich.
Oh, Artie. Du bist so süß.
Deshalb willst du unsere Hilfe. Die Nummerr, bitte.
Jeder, dem Sie es sagen, ist in tödlicher Gefahr.
Secret-Service-Zeug.
- Mykes, hast du was? - Keine Verbindung zwischen ihnen.
Und du? Wie läuft es mit der zukünftigen Ex-Mrs.-Lattimer?
Nicht schlecht.
Sie ist nicht halb so knallhart, wie wir anfangs dachten.
Mykes, wir waren gerade beim letzten Arzt auf der Liste.
- Keiner der Patienten wurde größer. - Es ist also nur eine kleine Gruppe.
Ich gehe wieder ins Krankenhaus.
Mal sehen, ob die Opfer reden können. Du bleibst bei Deb.
- Echt jetzt? - Es gibt eine Verbindung,
die wir noch nicht kennen. Also lass deinen Charme spielen.
- Ermittle. - Wenn ich muss.
Sag dem Präsidenten, ich rufe ihn später zurück.
- Tut mir leid. - Klar.
Sie waren da drinnen echt gut bei den Ärzten.
Wow, seien Sie nicht so überrascht.
Das ist mein Beruf.
Ja, ich weiß. Aber als wir uns kennenlernten,
ich weiß auch nicht, da waren Sie eher...
Knallhart?
Ich meinte das positiv.
Wie: "Wow, knallhart.”
Das ist kein Kompliment, das Frauen gerne hören.
Ich meinte das nicht so.
Sie sollten nichts mehr sagen. Aber ich mag Ärzte zufällig.
Mein Vater war einer. Er ist jetzt tot.
Oh, meiner auch.
Tot, kein Arzt.
Das tut mir leid.
Wieso traten Sie nicht in seine Fußstapfen?
Fiel Ihnen je auf, dass Ärzte immer alles zu wissen scheinen?
- Das finden Sie nicht attraktiv? - Oh, nein, Sie verstecken das gut.
Jetzt sind Sie wieder knallhart.
Ich arbeite nun mal lieber an der Entwicklung neuer Medikamente.
Ich bin gerne in einer Branche, in der Neues entdeckt wird.
Und die Welt steckt voller Überraschungen.
Wie viel Uhr ist es?
Kurz nach 4 Uhr.
Pete, ich bin's.
- Ok. - Pete.
-Hi. -Hi.
- Anziehen. - Ja.
- Pete, mach die Tür auf. - Hi, Myka, Ja.
- Hallo. - Ich schlafe und was...?
Zieh dich an.
Leena hörte einen Notruf von einem neuen Opfer. Artie schickte uns das.
Die Goldspitze stellte die transkontinentale Eisenbahn fertig.
Sie hält Dinge zusammen. Er glaubt, sie könnte die Symptome aufhalten.
- Du hast mit ihr geschlafen, oder? - Ich sollte doch ermitteln.
Sie ist unbewaffnet.
Zieh dich einfach an. Tu einfach...
- Was? - Ok.
Das neue Opfer ist ein christlicher Wissenschaftler.
Er geht zu keinem Arzt und nahm nie eine Tablette.
Die Tablette hat nichts damit zu tun.
Wieso bist du so ein Casanova?
Könntest du bitte einfach gehen? Ich bin gleich draußen.
- Ich gehe. Na schön. - Geh.
Casanova.
Hi, Deb. Das war toll. Das war wirklich toll.
Ich sage das nicht nur so.
Tut mir leid, dass ich gehen muss. Denk nicht, dass ich so einer bin.
Pete, ich bin erwachsen. Manchmal bin ich auch so.
- Klar. - Ok, Kumpel. Das ist...
Aber du hättest mich doch angerufen, oder?
Egal, die gute Neuigkeiten ist, keine Verbindung zu eurer Tablette.
Der letzte Typ, der größer wurde, nahm sie nicht mal. Also...
Was machen wir als Nächstes?
Oh, wir?
Nein, wir tun gar nichts.
Deine Firma ist entlastet. Ich muss jetzt gehen.
Pete. Nein. Hey, warte. Ich wollte nicht nur meine Firma retten.
Ich wollte helfen. Lass mich ein Teil davon sein.
Es tut mir leid. Das geht nicht.
Aber ich rufe dich an. Ich rufe dich an.
Ich habe nett gefragt.
Du lenkst die Sanitäter ab, ich benutze die Spitze.
Ok.
- Einheit 321, wie ist Ihr Status? - Wir sind vor Ort.
- Hey, nehmt... - Wartet, wartet, Jungs, Jungs.
Secret Service.
Das Fahrzeug muss so schnell wie möglich weg.
- Verstanden. - Soll das ein Scherz sein?
Ich werde Ihnen helfen. Sie müssen das festhalten.
Ok.
Ok?
Sie werden wieder gesund.
- Alles klar. - Sie sind vom Secret Service.
Was war das? Rotes Zebra 34?
Was? Er änderte seine Route?
Der Typ nervt mich wirklich. Leute. Bleibt, wo ihr seid.
Keine Sorge, ich besorge euch ein signiertes Bild.
Aber ihr solltet euch jetzt wirklich um Batman kümmern.
- Somit haben wir ein paar Stunden. - Wenn wir die Sache nicht lösen,
werden diese Menschen sterben.
Gil. Hey, es ist nicht das Reduxid, die Sache ist viel größer.
Diese Agenten gehören zu einer Gruppe,
die Objekte mit ungewöhnlichen Eigenschaften sammelt.
Dinge, die Leute wachsen lassen und Gewebewachstum stoppen.
Wer weiß, was sie für Anwendungen haben?
Sind Sie sicher?
Ja, ich habe es selbst gesehen.
- Das könnte wichtig für uns sein. - Ich weiß, aber
diese Wachstumssache ist schlimm. Wir müssen diesen Leuten helfen.
Natürlich. Die Firma würde jedes Produkt entwickeln,
wenn die Nebenwirkungen minimal wären. Das ist ein gutes Geschäft.
Suchen Sie weiter.
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Deb, gute Arbeit.
Danke.
Mein Verlobter. Sie brachten ihn im Krankenwagen her.
- Suchen Sie Mr. Irving? - Ja.
Ich rede mit ihm. Ich bin Deb. Meine Pharmafirma möchte helfen.
- Darf ich Ihnen Fragen stellen? - Sicher.
Das ist der Letzte.
Versuche es mal.
ARTEFAKTDIEBSTAHL- ALARMSYSTEM
Es funktioniert. Es funktioniert.
ENTFERNTES ARTEFAKT: HARRIET TUBMANS FINGERHUT
- Das ist schlimm. - Was ist denn?
- Er hat Harriet Tubmans Fingerhut. - Schlimm.
Damit kann man das Aussehen von jedem annehmen und...
Artie, ich verstehe dich nicht.
- Was? - Ich fand Bruder Adrians Handy.
Altes Anwesen außerhalb von Sturgis, steht offiziell leer.
Ok, hör zu.
Dieser Ort ist verdammt und gefährlich, sei vorsichtig.
Wir nehmen das Artefakt, das er hat, mit ins Warehouse.
- Wie sieht der Typ aus? - Schau dir den Ort an.
Wenn du einen Menschen siehst, dann ist er das sicher.
Ihr geht hinten herum rein. Ich vorne.
Sei bitte vorsichtig.
- Du fällst jetzt für zwei. - Danke für deine Besorgnis.
- Wen rufst du an? - Hoffentlich ist es nicht lautlos.
Wir wissen zumindest, dass er hier ist.
- Stopp! - Warte. Artie.
Zweiter Stock, über der hinteren Halle.
- Wir haben ihn verloren. - Wir kreisen ihn ein.
Er hatte ein Holzbrett dabei. Es war alt, mit römischer Inschrift.
Es ist sicher ein Artefakt.
Die Sache verursacht bei mir Sodbrennen.
Was ist, wenn ihre Gemeinsamkeit die Symptome sind?
Sodbrennen wird durch den Lebensstil verursacht.
Stress, Gewicht, Essgewohnheiten.
- Hast du noch die Patientenberichte? - Ja.
- Die hier? - Ja. Ok.
Jeder hatte einen Anstieg des Sodbrennens in derselben Nacht.
Ein paar Tage später wurden sie größer.
Was haben sie also am 16. gemacht?
Barry sortierte all seine Quittungen nach Datum.
Ich bin echt schockiert.
Hier. Am 16. machte er einen Kochkurs in der Kochschule Le Cordon Bend.
- Er wollte da Frauen kennenlernen. - Hier ist ihre Webseite.
Und den Kurs gab Opfer Nummer fünf, Karl Irving.
Mediterrane Kostproben.
Sagte Lisa Bernardo nicht, dass sie neue Rezepte ausprobierte?
- Moussaka. - Sie waren alle im selben Kochkurs.
Schau mal. "Karls Spezialität ist exotisches, scharfes Essen."
Das erklärt, wieso einige Tabletten gegen Sodbrennen nahmen.
"Seine Leidenschaft ist das Sammeln von altertümlichen Kochutensilien,
die er bei seinem Kursen verwendet." Artefakt-Jackpot.
KOCHSCHULE
Es wurde alles ausgeräumt.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Oh, doch, tut es.
Seine Verlobte hat es mir erzählt.
Ja, ich räumte alles aus. Ich schickte alles ins Forschungslabor.
Wer weiß? Strahlung, chemische Beschichtung.
Vielleicht finden sie einen Weg, es sicher zu machen.
Danke, Gil.
Ich muss noch einen Halt machen.
Ich melde mich wieder.
Das Holzbrett könnte die Türschwelle von Limentinus sein.
Der römische Gott der Türschwelle.
Erzähl mir von dem Brett.
Wenn es an den Fuß von etwas gelegt wird, öffnet es es.
So ist er eingebrochen.
Grab...
Ja, grab weiter.
Ich melde mich wieder.
Ich weiß, dass Pete Lattimer hier wohnt.
Er ist nicht beim Secret Service und ich habe einige Fragen.
Darf ich reinkommen?
Ja. Ok, danke.
Moorpark-Pharmazeutika kaufte die ganze Schule
und verschickte alles an ihre Forschungsabteilung in Minneapolis.
- Sie hat mich benutzt. - Ja.
Das ist ganz schön heiß.
- Leena. - Hi, Leute.
Eine Deb Stanley behauptet, dich zu kennen,
und sie stellt alle möglichen Fragen. Ist das nicht interessant?
Oh, mein Gott. Der schlimmste One-Night-Stand aller Zeiten.
Ok, schau mal, ich empfing gute Schwingungen von ihr.
Ich glaube, Deb glaubt wirklich, dass sie das Richtige tut.
Ich sage ihr, dass sie das, was sie fand, zurückgeben muss,
weil sonst Menschen sterben. Dann gibt sie es zurück.
Und wie willst du ihr beibringen,
dass ein Kochutensil Menschen töten kann?
Du bist so schlau.
Wir bekommen es schneller, wenn wir nach Minneapolis fahren.
Wir teilen uns auf, ok?
Ich besorge das Artefakt und du klärst deinen Mist.
Könntest du mit Deb reden?
Ja, nein, na gut.
Sei bitte nicht noch da. Sei bitte nicht noch da. Bitte.
Der Secret Service beherbergt seine Agenten nicht in kleinen B & Bs.
- Wer bist du? - Wie hast du mich gefunden?
- Ich besorgte mir deine Reiseberichte. - Eine kleine Stalkerin.
Ich weiß, du magst mich, aber du darfst mich nicht verfolgen.
Klar, genau deshalb bin ich hier.
- Du musst mir einen Ring anstecken. - Wirklich?
- Nein. Ich fand heraus... - Was?
...dass Ihr vor ein paar Jahren dabei wart,
als ein Ringerteam schnell Muskelmasse zulegte.
Ein anderes Mal gab es Gerüchte, dass einige Frauen jünger wurden.
So was taucht auf, wenn ihr auftaucht und neue Medikamente sucht.
Aber wenn ich weiter grabe, verschwinden die Geschichten.
Und ich glaube, dass ihr sie verschwinden lasst.
Zu deiner eigenen Sicherheit solltest du jetzt gehen.
Ich arbeite für Leute, die Fremde, die Fragen stellen, nicht mögen.
- Werden Sie mich erschießen? - Vielleicht.
Pete, ich kenne mich damit aus.
Es gibt Leute, die wissen, dass ich hier bin.
- Mein Chef ist schon auf dem Weg. - Wieso bin ich so unwiderstehlich?
Ich dachte auch, es sei ein Mythos, aber die Quelle ist vertrauenswürdig.
Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
Wenn es diese Objekte gibt, darf die Regierung das nicht verheimlichen.
Es könnte die letzte Möglichkeit sein, Menschen zu helfen.
Und denken Sie an die verlorenen Einnahmen.
Danke.
Sie und Ihre Spendensammler werden es nicht bereuen.
Wir sehen uns dort.
Artie? Wo hast du gesteckt?
Na ja, ich durchsuchte den Keller, da ist nichts.
Steve, der Fingerhut. Das ist nicht Artie, sondern er.
- Nein! - Nein!
Er hatte das Brett nicht bei sich.
Vielleicht versteckte er es hier, falls wir Ihn durchschauen würden.
Artie, kannst du uns hören?
- Wir sind im Keller. - Nein, es ist abgehackt.
- Was waren das für Schüsse? - Bruder Adrian versteckte das Brett
- und könnte zu dir kommen. - Er verwandelte sich in dich.
Können Sie sich selbst erschießen, Agent Nielsen?
Wäre nicht das erste Mal.
Endlich
etwas Wahrheit.
Ich versuchte jahrelang, diese Geschichten zu verstehen.
Schließ mich nicht aus.
Was immer du auch glaubst, ZU wissen
oder gesehen zu haben, du liegst falsch.
Moderne Legenden und Aberglaube.
Geh einfach.
Agent Lattimer.
Kann ich mit Ihnen reden?
Ein Senator, der gestern noch nichts von dem Warehouse wusste,
- stellt im Weißen Haus Fragen. - Mr. Kosan, es tut mir so leid.
Miss Stanley arbeitet für eine Firma, die sehr großen Einfluss hat.
Sie drängen den Senator, Zugang zu unserer Einrichtung zu erlangen.
Können sie das denn?
Kann Mrs. Frederic es nicht verschwinden lassen?
Mrs. Frederic fliegt nach Washington. Aber es gibt keine Garantie.
Das Warehouse hatte immer schon eine heikle Beziehung
- zur Regierung. - Haben die Regenten keinen Plan
- für so eine Sache? - Doch, haben wir.
Er ist sehr unschön und grenzt an Hochverrat.
Klar. Vielleicht sollten Sie ihn noch nicht einsetzen.
Es gibt eine Alternative.
Aber die hängt von Ihnen ab.
Von mir? Richtete ich nicht schon genug an?
Was sagen Ihnen Ihre Schwingungen?
Dass ich in großen Schwierigkeiten stecke.
Nicht über Sie, über sie.
Denken Sie einfach darüber nach.
Ja, sie ist in Ordnung. Sie ist eine von den Guten.
- Ist sie schlau? - Ja, sehr schlau.
Fast so schlau wie Myka.
Dann müssen wir eine andere Option in Erwägung ziehen.
Unglaublich, dass ich das sage, aber willkommen im Warehouse 13.
Artie kann das viel besser.
Ich rufe einen Krankenwagen.
Ich hole Hilfe, halten Sie durch.
Alles wird gut. Vertrauen Sie mir. Nur ich kann Ihnen helfen.
Was hat er berührt?
Alles außer dem Hahn.
Wie groß ist dieser Ort?
Keine Ahnung. Ich arbeite seit drei Jahren hier und sah keine Wand.
- Also... - Wie lange ist das schon hier?
Etwa 100 Jahre, aber Warehouses wie dieses hier gibt es viel länger.
Seit Alexander dem Großen.
Es ist unglaublich. Die Dinge hier... Damit können wir Leben verlängern.
Und Krankheiten heilen. Hunger und Elend beenden.
Ja, aber all diese Sachen, die du siehst...
Tausende Jahre taten Menschen das Schlauste, was sie konnten.
Und das wird alles weggesperrt, weil es auch eine Kehrseite gibt,
und die ist normalerweise ziemlich übel.
Alles hat eine Kehrseite.
Feuer hat auch eine Kehrseite. Man muss es nur kontrollieren.
Aber das kann man nicht kontrollieren. Es ist keine Wissenschaft.
Wissenschaft ist erst Wissenschaft, bis es das ist.
Isaac Newton glaubte an Okkulte.
Albert Einstein weigerte sich, Quantenmechanik anzuerkennen.
Wir kennen immer noch nicht alle Einzelheiten unserer DNS.
Wieso glauben alle, dass das Zeitalter der großen Entdeckungen vorbei ist?
Das hört sich eher nach einem Arzneirepräsentanten an.
Wieso ist dir das so wichtig?
Mein Vater hatte Parkinson.
Er war ein brillanter Mann und sein Körper ließ ihn im Stich.
Am Ende konnte er nicht laufen und nicht sprechen.
Und wenn ihr hier Dinge habt, die anderen helfen könnten?
Komm mit, ich möchte dir etwas zeigen.
FLEISCHERMESSER
Dieses Artefakt hätte deinen Vater heilen können.
Aber dafür musst du die Krankheit einem anderen geben.
Der Regenmantel stärkt deine Immunität.
UNSICHTBARKEITS- REGENMANTEL
- ...aber man wird ein Serienmörder. - Dann benutzen wir die nicht.
So einfach ist es nicht. Die Dinge könnten ein Land auslöschen
oder eine Hungersnot bewirken.
Wie können wir der Welt von einigen erzählen und anderen nicht?
Du hast das Herz am richtigen Fleck, aber was ist mit deinem Chef?
Wird er immer das Richtige tun? Muss er nicht zuerst ans Geld denken?
Was passiert, wenn er Freunde hat, die Waffen bauen
oder Regierungen aus "richtigen Gründen" kontrollieren wollen?
Werden diese Typen immer das Richtige tun?
Kannst du mir das versprechen? Kannst du das Risiko eingehen?
Er berührte viel davon.
Wir haben dafür keine Zeit. Grenzen Sie es für mich ein.
Wo stand er zuletzt?
Er stand an diesem Haufen.
Rödhos. Rhodos. Menschen wachsen. Der Koloss.
- Er kratzte Proben aus der Schüssel. - Das muss es beschleunigt haben.
Halten Sie sich die Augen zu.
- Was, zum Teufel, war das? - Gar nichts.
Überhaupt nichts. Ihr Freund soll viel Wasser trinken.
Sagen Sie mir, was das Böse ist, das freigelassen wird. Ich halte es auf.
Wir werden die Schwelle finden.
Sie sind zum letzten Mal in das Warehouse gekommen.
Ich habe andere Artefakte.
Bis Sie den Tag wiederherstellen, den Sie mit dem Astrolabium auslöschten.
Das sollten Sie noch mal überdenken.
Wenn ich die andere Zeitachse wiederherstelle, werden Sie sterben.
Na ja, dann
ist das die natürliche Ordnung der Dinge.
Ich widmete mein Leben dem Auslöschen des Bösen.
Und wenn ich dafür mein Leben opfern muss, bin ich dazu bereit.
Da.
Artie, wir fanden die Schwelle. Wir brauchen noch eine Minute.
- Vorsicht. - Verstanden.
Sie haben Ihr Leben lang das Böse in Schach gehalten.
Sie wissen, dass ich recht habe.
Ich sehe, dass Sie Angst davor haben.
Sie wissen nichts über mein Leben.
Ich weiß alles über Sie.
Und ich zerstöre Ihr Leben, bis Sie zustimmen.
Ich vernichte jede gute Tat, die Sie je taten,
isoliere Sie von allen, die Ihnen je wichtig waren.
Jeden, der mir wichtig ist. Jeder, der mir wichtig...
Claudia, Steve, hört auf.
Es ist eine Falle.
Bewegt euch nicht. Könnt ihr mich hören?
Claudia.
Claudia, Steve.
Obi-Wan, wir haben dich gehört.
Wir fanden Stolperdraht und aktivierten ihn.
- Danke für die Warnung, Artie. - Ja.
- Du wärst wieder begraben worden. - Was?
- Wieder?
Wieso hörst du nur auf mich, wenn du nicht sollst?
Gut.
VORSICHT EXPLOSIONSBOLZEN
- Danke fürs Kommen, Senator. - Hoffentlich lohnt es sich.
- Ich verpasse wichtige Abstimmungen. - Sie werden mir dankbar sein.
Meine Kollegin versicherte mir, es sei ein Phänomen.
Hier entlang, meine Herren.
Willkommen im Lagerraum sechs.
Das hier?
Das Geheimversteck der Regierung, das Washington erschüttern wird?
Wenn ich Sie wäre, würde ich sie feuern und jemanden einstellen,
der nicht Ihre Zeit vergeudet und Sie bloßstellt.
Myka sagt, das Artefakt war eine Marmorschüssel.
Sie wurde aus den Ruinen des Kolosses von Rhodos geschnitzt.
Sie sprach auch mit dem Krankenhaus. Es geht allen gut.
Gut.
Er sucht sicher schon Ersatz, denn ich werde sicher gefeuert.
Ja. Das tut mir leid.
Wieso hast du deine Meinung geändert?
Hab ich dich wieder um den Finger gewickelt?
Ich sah da unten den Stab von Asklepios.
Ist es das Original?
Oh, ja. Deswegen habe ich mal fast meine Hand verloren.
- Interessante Geschichte. Ägypten... - Der Hippokratische Eid.
"Keinen Schaden anrichten".
Das kann ich wohl am Besten, wenn ich das hier verheimliche.
Miss Stanley.
Agent Lattimer, würden Sie uns entschuldigen?
Ja, aber...? Werden Sie ihr Gedächtnis auslöschen?
Wenn du dich nicht an mich erinnerst und hörst: "Hey, hey..."
- Agent.
Danke für Ihre Hilfe heute.
- Ich habe ja das Problem verursacht. - Das nennen wir einen Lernprozess.
Sie wirken nicht wie ein Regierungsbeamter. Was ist Ihre Rolle?
Ich bin Mitglied einer Art Bürgeraufsichtsrat.
Man nennt uns die Regenten.
Sie haben sich entschieden, mich heute einzuweihen.
Wir sind auf den Input unserer Agenten angewiesen.
Pete ist ein guter Kerl. Sie sollten ihn behalten.
Das haben wir auch vor.
Wenn jemand so sehr versucht, das Warehouse zu finden,
und dann so weise handelt,
sollte er vielleicht ein Teil von dem, was wir tun, werden.
Manchmal finden wir so unsere neuen Regenten.
- Sind Sie daran interessant? - Ja.
Na ja,
vielleicht.
Gut.
Dann werden wir unsere Unterhaltung fortführen
und die Zeit wird es zeigen.
Stellen Sie das wieder hin.
Du warst toll. Der Böse ist flüchtig. Wir müssen ihn unter Druck setzen.
- Er kommt nicht mehr ins Warehouse. - Hört auf.
Ihr habt recht. Ich wollte zu viel und brauchte eure Hilfe. Danke.
- Dafür sind wir Ja hier. - Hier kommt...
Aber es gibt immer noch etwas, was ich euch nicht erzählen kann,
weil alleine das Wissen euch schon in Gefahr bringen würde.
Hier endet also eure Rolle. Verstanden?
- Aber, Artie... - Ok.
- Wir hören nicht auf, oder? - Noch lange nicht.
Ich dachte, es sei besser, wir reden alleine.
Da hast du richtig gedacht.
- Hast du das Messer gefunden? - Ich habe einige Hinweise.
Vorher müssen wir aber über etwas anderes reden.
- Und das wäre? - Als du vor den Regenten sprachst,
warst du dir sicher, ich würde mein Leben dem Warehouse widmen.
Ja, na ja...
- Ich kann Menschen gut einschätzen. - Das stimmt.
Aber kennst du dich auch so gut mit Rollstühlen aus?
Du wusstest plötzlich, dass Mr. Sykes eine Bombe hatte und wo sie war.
Weißt du, wie lange ich das schon mache? Instinkt.
Artie, wenn es ein Gebiet gibt, auf dem ich eine Expertin bin,
dann Zeitreisen. Ich war davon besessen.
Das ist die einzige Erklärung für dein Verhalten.
- Nein, das stimmt nicht. - Du wusstest Dinge,
weil du in die Zukunft gereist und wieder zurückgekommen bist.
Das darfst du niemandem sagen.
Das habe ich bereits.
- Oh, Gott, was hast du getan? - Ich sagte es Mrs. Frederic.
Ich weiß nicht, wieso du das verheimlicht hast,
aber ich glaube, du hast Magellans Astrolabium benutzt.
Jeder, dem Sie es sagen, ist in tödlicher Gefahr.
[German]